Dessine-moi la Liberté !
Communiqué du 3 Février 2014
(traduction arabe, anglais et italien en fin d'article)
La
Tunisie vient d’adopter sa nouvelle Constitution. Elle sera mise à
l’honneur le 7 février prochain en présence de plusieurs dizaines de
représentants officiels d’États et de Royaumes étrangers. Alors que dans
ce texte fondateur, la liberté d’expression et de conscience sont
présumées garanties,
le maintien en détention de Jabeur Mejri est contraire à l’esprit et au texte de la Constitution.
Jabeur
Mejri a été condamné à 7 ans et demi de prison pour ses idées. Un
prisonnier d’opinion dans la Tunisie d’après la Révolution est
inacceptable.
C’est ce qui a motivé près de 100 dessinateurs pour participer à cette opération
« 100 dessins pour Jabeur ».
C’est
sans doute une première mondiale dans laquelle des dessinateurs de
presse et des caricaturistes de plus d’une dizaine pays se retrouvent
pour dénoncer, ensemble, cette situation et pour défendre la Liberté
d’Expression.
Vous pouvez retrouver et
diffuser tout ou partie de ces œuvres que vous pouvez consulter sur :
Le Comité de soutien de Jabeur Mejri remercie pour leurs participations :
@revolution,
Alain Nalair, Amar Bézouere, Anis Chelbi , Aurel, Ballouhey, Bauer,
Belateche, Belkhamsa, Berth, Besot, Besse, Biz, Brito, Cécile Bertrand,
Clou, Cost, Decressac, Djamel Lounis, Djony Rubio, Dlog, Dogan, Duck, El
Chico Triste, Faro, Fathy, Yassin Latrache, Faujour, Fey, Flask, Franx,
Fred Lardon, Frep, Frizou , Gab, Ganan, Gdb, Gibo, Giemsi, Goubelle,
Gros, Ïoo Caricature, Jean-Michel Renault, Jim, JM:o, Kap, Kianoush,
Kishka, Kroll, L'amiral, Large, Lasserpe, Luc Arnault, Malkomix, Marvin
Chao, Mix et Remix, Mykaïa, Orange Critique, Pakman, Palix, Papybic,
Phil Umbdenstock, Philippe Bercovici, Placide, Plantu, Raphaël Rafagé,
Riton, Robert Rousso , Rod Rodho, Saive, Sampaio, Samuel Lemaire,
Scotto, Serdu, Sergio , Sina, Slobodan Diantalvic, Sondron, Soulcié,
Sunra, Tawfiq Omrane , Traxs, Troud, Vadot, Valerian Vanhouteghem,
Vince, Vit Amine, Willis From Tunis, Wings, Yahia Boulahia, Ysope,
Z(débat Tunisie), Zied Mejri.
Comité de soutien Jabeur et Ghazi
kolna.jabeur.kolna.ghazi@gmail.com
https://www.facebook.com/PourLaGracePresidentielleDeJabeurEtGhazi?fref=ts
بيان صحفي
أرسم لي الحرية
4 فيفري 2014- في حين تحتفل تونس بدستورها
الجديد تحت تصفيق وتهليل العالم بأسره وبحضور العديد من رؤساء الدول، يوم 7 فيفري
المقبل، تبقى قضية جابر الماجري، أول سجين رأى وضمير في تونس، منسية إلى الآن. إن
الإبقاء على جابر الماجري في السجن من أجل آرائه ومعتقداته يتناقض مع نص الدستور
الجديد الذي يزعم ضمان حرية التعبير وحرية الضمير.
حكم جابر الماجري بالسجن سبع سنوات ونصف من
أجل أفكاره. فهل من المعقول أن تواصل تونس ما بعد الثورة احتجاز سجناء الرأى؟ هذا ما دفع قرابة مئة رسام كاريكاتير على أن
يقدموا على هذه الحملة: 100 رسم من أجل جابر
في سابقة، هي الأولى من نوعها في العالم،
اجتمع رسامون عالميون ومن جنسيات مختلفة ليعبروا عن رفضهم لمواصلة احتجاز جابر في
سجنه منذ ما يقارب السنتين ومن أجل مناصرة حرية التعبير التي قام من أجلها
التونسيون بثورة.
يمكنكم أن تطلعوا على الرسوم وأن تنشروها من
هذا الرابط:
لجنة الدفاع عن جابر الماجري وغازي الباجي
Tunisia has adopted its new
Constitution. It will be publicly recognized on the next 7th of
February, with the presence of several foreign officials. Incorporated
in these founding texts, the conscious and speech freedoms are supposed
to be guaranteed.
Hence, Jabeur Mejri’s detention is not in keeping with the new
Constitution.
Jabeur Mejri has been sentenced for 7 years and a half for his ideas. A
prisoner of conscience after the revolution is unacceptable.
This is why near 100 cartoonists decided to launch the
“100-drawings-for-Jabeur” event.
Without a shadow of doubt, this event is the first one in which press
cartoonists and caricaturists coming from more than ten countries gather
to denounce, all together, this situation and to protect the freedom of
speech.
You can find and spread some or all these drawings on the following link
:
http://100dessinspourjabeur.org
Comunicato del 3 Febbraio 2014
La Tunisia ha appena adottato la sua
nuova Costituzione. Entrerà solennemente in vigore il prossimo 7
febbraio con una cerimonia ufficiale, alla presenza di diverse decine di
rappresentanti degli Stati esteri.
Mentre in questo testo fondatore
sono garantite, presumibilmente, le libertà d'espressione e di
coscienza, la detenzione in prigione di Jabeur Mejri è contraria allo
spirito e alla lettera della Costituzione.
Jabeur Mejri è stato condanna
to
a 7 anni e mezzo di prigione per le sue idee. Nella Tunisia
post-rivoluzionaria è inaccettabile che vi sia un prigioniero
d'opinione.
E' per questo motivo che quasi 100 disegnatori
partecipano all'iniziativa "!00 disegni per Jabeur" Si tratta senza
dubbio di una prima mondiale alla quale partecipano vignettisti e
caricaturisti provenienti da più di dieci paesi diversi per denunciare,
insieme, questa situazione e per difendere la libertà d'espressione.
Potete trovare le loro opere e diffonderle, tutte o in parte, a questo linkhttp://100dessinspourjabeur.org/
